voir le jour

On voit le jour à travers les rideaux.

透过窗帘看到天亮了。

Astucieux, n’est-ce pas ?Un nouveau modèle économique voit le jour.

很狡诈不是么. 一个新的经济现了。

La première édition du Guide Fédéral des Terrains voit le jour.

第一版营地联合指导手册问世。

XIAN Lijian.Nous espérons que cette opération pourra voir le jour dans les mois qui viennent, et je tiens à assurer les responsables scientifiques de ce projet de tout mon soutien.

我衷心希望这个联合实验室能在不久的将来启动并在此表示我对你们的支持。

Sinon, vous aurez moins de plaisir quand vous le voyez un jour, car la fin est vraiment surprenante.Mais si vous avez déjà vu ce film, vous connaissez déjà le synopsis.

不过要是您已经看过此片了，那我想您已经知道剧情了吧（这么奇异的故事是不会那么容易忘记的）。

En 2009, un institut s'implantera à Buenos Aires, pour couvrir l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale, et un autre centre verra le jour à Dubaï », ajoute le Pr.Marescaux.

2009年一所抗消化器官症研究学院将在布宜诺斯艾利斯落户，以覆盖南美洲和拉丁美洲中部地区，另一所学院将在迪拜落户”。

Elle écrit des scénarii de courts-métrages, qui ne verront pas le jour, puis elle se lance dans un projet pour enfants, lui aussi inachevé.

她写的电影短片剧本，这将看不到天，然后她在一个项目推了儿童，也未完成。

Saint-Paul verra le jour au XIe siècle et bientot le castrum Santo Paulo (chateau de Saint-Paul), dont seul le donjon subsiste, dominera le village.

圣·保罗城始建于11世纪，不久建成了单城主塔的圣·保罗，在上的俯视（统治）着整个村庄。

Oui, j'ai déjà commencé à créer des chansons en français. Mon album guitare et voix verra certainement le jour.

是的，我已经开始唱做一些带法语歌词的歌曲，准备在不久的张来一张吉他弹唱专辑。

En surface, un projet de tramway (le Tram’Y) doit voir le jour en connexion avec le tramway parisien.

在地面上，有轨电车(Tram’Y) 会与巴黎有轨电车相连。

Une nouvelle réglementation contraignante doit en outre voir le jour en avril prochain concernant le courtage immobilier.

一项新的关于房产中介的强制规定也将在四月台。

Aux alentours des années 1865, un autre projet voit le jour en Angleterre, puis à New York.

到了1865年左右，另一种方案先在英国，随后在纽约实施。

"Ne soyez pas surpris de le voir un jour en haut de l'affiche", lance son entraîneur.

“有一天你在一个大海报上看到他的画像时，别惊讶。”

Mais en dessous de 15 millions d'euros, ce projet ne verra pas le jour.

如 果低于1500万，这项工作将无法开始。

Une solution de compromis doit voir le jour rapidement, sinon l'histoire nous jugera durement.

必须尽早找到妥协的解决办法，否则历史将不会原谅我们。

Sans cette clause, le nouveau régime n'aurait jamais pu voir le jour.

若没有这一规定，该计划将无法推行。

Les accords de cession de rang peuvent voir le jour dans différents contextes.

排序退后协议会在不同的情况下订立。

Une nouvelle norme internationale voyait le jour.

国际社会承诺解决杀伤人员地雷造成的问题。

Tôt ou tard, un successeur à l'Accord multilatéral sur l'investissement verra le jour.

《多边投资协定》迟早将被新的机制所取代。

Dans beaucoup d'autres pays, des organisations semblables voient le jour.

在许多其他国家，类似组织正在成立起来。